1
00:00:50,320 --> 00:00:51,560
משהו טוב על?

2
00:00:52,360 --> 00:00:53,760
לא הרבה.

3
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
אדים ממכוניות פולקסווגן.

4
00:00:57,280 --> 00:00:59,160
לא ראיתי את הקונסטלציה הזו.

5
00:01:01,480 --> 00:01:03,240
אתה נראה פחות אומלל מהרגיל.

6
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
ז'נבייב נפרדה מפרנסואה.

7
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
אה, בסדר.

8
00:01:22,080 --> 00:01:23,320
משהו טוב על?

9
00:01:23,640 --> 00:01:25,120
לא הרבה.

10
00:01:26,040 --> 00:01:27,480
היא עדיין שם.

11
00:01:31,200 --> 00:01:32,200
תוֹדָה.

12
00:01:35,080 --> 00:01:36,056
ז'נבייב.

13
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
אל תזיין את זה!

14
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
היי.

15
00:01:42,720 --> 00:01:43,656
שלום.

16
00:01:43,680 --> 00:01:46,040
- איך היה היום שלך?
- אני אספר לך אחרי.

17
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
מה חדש?

18
00:01:54,600 --> 00:01:56,320
אתה שואל אותי מה חדש.

19
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
לחיים.

20
00:02:01,800 --> 00:02:04,696
הקירות האלה דקים מדי
לגור לידך.

21
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
אתה כמו חיות.

22
00:02:08,920 --> 00:02:10,760
אתה שומע את זה, ג'נבייב?

23
00:02:13,320 --> 00:02:15,360
הוא גם צוחק.

24
00:02:16,640 --> 00:02:18,536
היי.

25
00:02:18,560 --> 00:02:20,056
איך היה היום שלך?

26
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
אני אספר לך אחרי.

27
00:02:28,920 --> 00:02:32,056
ובכן, יש פעם ראשונה לכל דבר.

28
00:02:32,080 --> 00:02:34,040
אולי יש לו חיים.

29
00:02:34,640 --> 00:02:36,520
אבל זה מוזר, לא?

30
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
דניס?

31
00:02:48,800 --> 00:02:49,880
דניס?

32
00:03:03,320 --> 00:03:04,320
דניס!

33
00:03:04,640 --> 00:03:05,640
דניס!

34
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
צריך...

35
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
האם עלי להתקשר למשטרה?

36
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
אני באינטרפול.

37
00:04:06,440 --> 00:04:07,560
אינטרפול?

38
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
אבל... איפה שמת את הגשש?

39
00:04:12,200 --> 00:04:15,136
לא, אני-אני לא חמוש. בסדר, תירגע.

40
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
- איפה לעזאזל שמת את זה?
- על שלך...

41
00:04:18,600 --> 00:04:21,976
- מה המילה באנגלית?
- עוד לא אמרת את זה בצרפתית.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,920
הדבר שאתה שם את החגורה דרכו.

43
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
חישוקי חגורה.

44
00:04:25,560 --> 00:04:27,960
- חישוקי חגורה?
ובכן, כך קוראים להם.

45
00:04:28,760 --> 00:04:30,320
פאקינג חישוקי חגורה.

46
00:04:36,800 --> 00:04:39,560
- עצרתם את המעלית הזו בכוונה?
- איפה הוא?

47
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
ראיתי אותך רודף אחריו.

48
00:04:42,760 --> 00:04:46,080
- לאן הוא הלך?
לאן מי הלך, בסטיאן?

49
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
הקצין שהיית...

50
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
שימו את אלה.

51
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
עַכשָׁיו!

52
00:05:14,760 --> 00:05:17,240
מניח שזה לא
יום המזל שלך, ג'ולי גרין.

53
00:05:18,320 --> 00:05:19,680
זה גם לא שלך, לעזאזל.

54
00:05:29,960 --> 00:05:32,120
הו, תודה.

55
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
כן, נו...

56
00:05:36,880 --> 00:05:38,800
יש לי את זה! יש לי את האקדח שלו!

57
00:05:39,040 --> 00:05:40,480
- אל תירה!
- אל תירה בו!

58
00:05:51,360 --> 00:05:52,536
זרוק את האקדח!

59
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
עַכשָׁיו!

60
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
לְהִסְתוֹבֵב.

61
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
על מה זה היה? מציל את חייו?

62
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
אני לא הורג אנשים בחינם.

63
00:06:19,240 --> 00:06:22,296
האם זה משנה משהו
אם הייתי אומר לך שהוא קפץ?

64
00:06:22,320 --> 00:06:24,080
מה עם שאר 17 הגופות?

65
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
ליון.

66
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
בודפשט.

67
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
הלסינקי.

68
00:06:30,720 --> 00:06:32,920
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

69
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
היא תהיה בסדר, אדוארד.

70
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
למה אנשים אומרים את זה
כשהם לא יודעים?

71
00:06:48,000 --> 00:06:49,880
כי אנחנו לא יודעים, נכון?

72
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
לא.

73
00:06:56,400 --> 00:06:57,440
לא, אנחנו לא.

74
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
תודה לך.

75
00:07:18,760 --> 00:07:21,216
- כאן? חשבתי שאתה אינטרפול.
- כן.

76
00:07:21,240 --> 00:07:24,136
אתה מסוכן מדי
להעביר לליון בעצמי.

77
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
אה, טוב, אני מחמיא.

78
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
מזל שאתה.

79
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
בבקשה, הבן שלי לא עשה שום דבר רע.

80
00:07:31,680 --> 00:07:35,280
רודף אחרי שוטר עד מותו
לא נראה לך כטועה?

81
00:07:35,440 --> 00:07:36,336
זה לא...

82
00:07:36,360 --> 00:07:39,936
תראה, אשתו נלקחה.
הוא עובר גיהנום.

83
00:07:39,960 --> 00:07:43,016
הדבר הכי גרוע שהוא עשה אי פעם
הוא גונב מגזין רסלמניה.

84
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
זה נפל לתיק שלי במקרה.

85
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
האם פשוט תסיר אותו?

86
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
זה אותי שאתה רוצה, לא?

87
00:07:53,960 --> 00:07:55,936
אם תשאיר אותו מחוץ לזה,

88
00:07:55,960 --> 00:07:58,696
אני אגיד לך...
כל מה שאתה רוצה לדעת.

89
00:07:58,720 --> 00:08:00,440
אני אקל עליך.

90
00:08:01,200 --> 00:08:04,536
זה יהיה טיול בפארק.
- טיול בפארק?

91
00:08:04,560 --> 00:08:07,160
טיול בפארק עם גלידה מזוינת.

92
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
אני לא אוהב גלידה.

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,240
קדימה.

94
00:08:17,720 --> 00:08:19,496
אבל אני אצטרך את ההצהרה שלו.

95
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
הוא עדיין עד, כן?

96
00:08:22,040 --> 00:08:25,120
תודה לך.
- אז נטייל בפארק.

97
00:08:26,560 --> 00:08:27,560
קדימה.

98
00:08:29,520 --> 00:08:30,640
שלום, שלום!

99
00:08:32,520 --> 00:08:34,040
הנה, שבי.

100
00:08:42,040 --> 00:08:43,040
היי.

101
00:08:57,400 --> 00:09:00,736
אתה נראה כמו ילד שזה עתה אמרו לו
חג המולד מבוטל.

102
00:09:00,760 --> 00:09:03,840
המפקח קורטז
הוא לא כאן עד הבוקר,

103
00:09:04,440 --> 00:09:08,776
ונראה שאסור לאיש
להתעסק בלי הבוס.

104
00:09:08,800 --> 00:09:09,880
האם זה נכון?

105
00:09:12,320 --> 00:09:13,680
אז, תאים הלילה.

106
00:09:14,120 --> 00:09:15,216
ראיון מחר.

107
00:09:15,240 --> 00:09:18,576
הבן שלי רק נותן הצהרה.
- מה שאני לא יכול לקחת עד מחר.

108
00:09:18,600 --> 00:09:21,176
הוא עד. הוא לא יכול להיות בתא.

109
00:09:21,200 --> 00:09:23,136
אשמח לדיון

110
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
הבירוקרטיה המורכבת של האינטרפול
איתך, אבל...

111
00:09:26,840 --> 00:09:29,336
השעה 2 בלילה, אז אני לא אעשה זאת.

112
00:09:29,360 --> 00:09:32,040
- הייתה לנו עסקה.
- מה שאני מתכוון לכבד.

113
00:09:32,760 --> 00:09:36,096
בבוקר,
ההצהרה שלו תילקח.

114
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
ותועבר לליון.

115
00:09:38,880 --> 00:09:40,216
בינתיים,

116
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
אני מעדיף
שניכם לא הלכתם לשום מקום.

117
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
לישון טוב.

118
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
לְמַעלָה! בוא נלך!

119
00:10:27,760 --> 00:10:30,960
סליחה. סליחה. סליחה.

120
00:10:44,720 --> 00:10:46,680
לא. לא. בבקשה. אָנָא. אנא המתן.

121
00:10:48,040 --> 00:10:49,736
אני צריך לעלות...

122
00:10:49,760 --> 00:10:51,296
הסירה ההיא.

123
00:10:51,320 --> 00:10:52,416
מאוחר מדי.

124
00:10:52,440 --> 00:10:53,376
לא, בבקשה, בבקשה.

125
00:10:53,400 --> 00:10:54,856
אני חייב להיות על זה.

126
00:10:54,880 --> 00:10:56,096
הבא הוא 20 דקות.

127
00:10:56,120 --> 00:10:58,040
לא, זה חייב להיות זה.

128
00:10:58,160 --> 00:10:59,256
הסירה הזו.

129
00:10:59,280 --> 00:11:02,400
רגע, יש לי כסף. מה זה ייקח?

130
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
שלום?

131
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
שלום?

132
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
אתה על הסירה.

133
00:11:32,040 --> 00:11:33,200
זו שאלה?

134
00:11:33,880 --> 00:11:36,080
כן, אני על הסירה. כמו ששאלת.

135
00:11:36,920 --> 00:11:37,816
הוזמן.

136
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
בדוק את הכיס שלך.

137
00:11:39,600 --> 00:11:40,440
מַה?

138
00:11:40,600 --> 00:11:42,336
כשתגיעו לוולנסיה,

139
00:11:42,360 --> 00:11:47,160
עקוב אחר ההוראות ומצא את המכונית
עם לוחית רישום זו.

140
00:11:47,320 --> 00:11:48,680
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. לא. פשוט...

141
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
אתה עדיין שם?

142
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
כֵּן.

143
00:11:53,240 --> 00:11:55,240
למה אנחנו עושים את זה?

144
00:11:56,160 --> 00:11:59,896
אני משלם לך, ויש הרבה מאוד
עוד כסף לבוא.

145
00:11:59,920 --> 00:12:02,696
אבל הנה אני, בציד נבלות,

146
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
כאילו אני בן 13.

147
00:12:05,040 --> 00:12:06,560
אתה תשמע מאיתנו.

148
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
שלום?

149
00:12:09,320 --> 00:12:10,576
שלום?

150
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
זִיוּן.

151
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
הַחוּצָה.

152
00:12:30,600 --> 00:12:31,760
אתה חושב שהם יודעים?

153
00:12:32,200 --> 00:12:34,696
מה, שאני מואשם
להרוג את חברם הקצין?

154
00:12:34,720 --> 00:12:36,400
אני חושב שזה הימור טוב.

155
00:12:37,680 --> 00:12:40,480
אני מרגיש כמו דלי עוף
במחנה שמנים.

156
00:12:42,080 --> 00:12:45,400
מר גרין, אני כאן להצהרתך.
עקוב אחריי, בבקשה.

157
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
אל תדאג. זה לא יהיה בסדר.

158
00:12:54,360 --> 00:12:57,976
אז אתה אומר שאני חייב לשבת
על התחת שלי עוד 24 שעות

159
00:12:58,000 --> 00:12:59,736
לפני שצוות יכול להגיע לכאן?

160
00:12:59,760 --> 00:13:00,976
זה מה שאתה אומר?

161
00:13:01,000 --> 00:13:04,096
פשוט שב חזק.
יש לך אותה במעצר, מה העומס?

162
00:13:04,120 --> 00:13:05,216
מה הבלאגן?

163
00:13:05,240 --> 00:13:07,536
נעדכן אותך אם יהיו חדשות.

164
00:13:07,560 --> 00:13:09,520
בסדר, לא משנה. ביי.

165
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
קדימה!

166
00:13:17,280 --> 00:13:19,456
ראיתי אותו בעבר. הקצין.

167
00:13:19,480 --> 00:13:22,816
אחד האנשים
שלקח את אשתי הייתה רגל מתכת.

168
00:13:22,840 --> 00:13:24,920
וכשנכנסתי לתחנה...

169
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
אתה מתכוון למפקח המשנה גרסיה?

170
00:13:33,280 --> 00:13:34,736
כֵּן.

171
00:13:34,760 --> 00:13:35,736
אוֹתוֹ.

172
00:13:35,760 --> 00:13:38,176
אתה מבין מה אתה אומר?
- אני כן.

173
00:13:38,200 --> 00:13:39,600
אבל הוא קפץ.

174
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
אני נשבע.

175
00:13:46,680 --> 00:13:48,296
העט הזה...

176
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
יש לי מחסניות דיו איפשהו.

177
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
אתה יכול פשוט...

178
00:13:54,120 --> 00:13:56,680
הם חושבים שאני משוגע כאן.

179
00:13:57,400 --> 00:14:00,080
- כתיבה בעט.
- אה, נכון?

180
00:14:00,560 --> 00:14:04,240
אתה יודע כמה
התקפות סייבר יש יום?

181
00:14:05,360 --> 00:14:07,016
600 מיליון.

182
00:14:07,040 --> 00:14:08,456
זה הרבה.

183
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
זה המון.

184
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
מר גרין?

185
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
יש לי מחסניות במכונית.
היכן שהם בטוחים.

186
00:14:45,440 --> 00:14:49,760
- האם אתה רוצה קפה או תה, או...
- לא, לא, לא, אני בסדר. תודה לך.

187
00:14:51,840 --> 00:14:54,696
למעשה, קפה יהיה נהדר.

188
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
קפה, אם כך.

189
00:15:08,560 --> 00:15:12,816
אה. כמה מכם
צריך לעשות ראיון?

190
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
אנחנו לא כאן לראיון.

191
00:15:15,280 --> 00:15:17,936
הו! מה אתה? רביעיית מספרה?

192
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

193
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
זה לא מצחיק.

194
00:15:23,800 --> 00:15:27,496
הקולגה שלך היה מעורב
בחטיפת קיילה קרוס.

195
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
- מי אתה חושב שאתה?
- חמותה.

196
00:15:30,920 --> 00:15:33,176
למה הרגת אותו?

197
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
הוא קפץ.

198
00:15:39,040 --> 00:15:41,296
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה?

199
00:15:41,320 --> 00:15:44,136
אתה יוצא מכלל שליטה.
דחפת לכאן את השוטר בלנקו,

200
00:15:44,160 --> 00:15:46,856
אז לא הייתה לנו ברירה אלא לרסן אותך.

201
00:15:46,880 --> 00:15:48,440
אבל המשכת להילחם בחזרה.

202
00:15:50,240 --> 00:15:51,600
מה אתה עושה?

203
00:15:57,880 --> 00:15:59,736
זרקת את עצמך, לא עשינו כלום.

204
00:15:59,760 --> 00:16:02,040
צא מהחדר הזה לעזאזל.

205
00:16:03,520 --> 00:16:05,400
- כולכם.
- בסדר, בסדר, בוס.

206
00:16:13,720 --> 00:16:17,736
- אנא קבל את התנצלותי.
הם חושבים שהרגתי את חבר שלהם.

207
00:16:17,760 --> 00:16:20,720
אנשים יעשו הכל
עבור האנשים שהם אוהבים.

208
00:16:21,560 --> 00:16:23,760
לא שמישהו אהב את גרסיה.

209
00:16:24,240 --> 00:16:26,360
אלוהים ישמור את נפשו, אבל הוא היה...

210
00:16:27,280 --> 00:16:28,456
בעייתי.

211
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
הוא לקח את כלתי.

212
00:16:32,160 --> 00:16:34,720
מישהו יכנס בקרוב
לקחת את ההצהרה שלך.

213
00:16:37,760 --> 00:16:39,896
יש חקירה.

214
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
לתוך גרסיה.

215
00:16:42,240 --> 00:16:43,520
ענייני פנים.

216
00:16:44,120 --> 00:16:49,000
נעשה כל שביכולתנו
למצוא את כלתך, מיס גרין.

217
00:17:05,400 --> 00:17:07,680
אשתי הכינה לי חביתה אתמול...

218
00:17:15,840 --> 00:17:16,896
היי.

219
00:17:16,920 --> 00:17:19,776
- אה, שלום. רק חיפשתי...
- מה קורה כאן?

220
00:17:19,800 --> 00:17:21,560
הוא פרץ ללוקר של גרסיה.

221
00:17:22,280 --> 00:17:23,760
בסדר, אני אקח אותו.

222
00:17:24,280 --> 00:17:25,336
אינטרפול.

223
00:17:25,360 --> 00:17:28,640
אני הסוכן שהביא אותו.
אני אדאג לו.

224
00:17:28,840 --> 00:17:31,560
- קדימה.
אולי תרצה לפקוח עליו עין.

225
00:17:31,760 --> 00:17:32,840
כן, אני אעשה זאת.

226
00:17:46,400 --> 00:17:47,880
אמרת את האמת.

227
00:17:48,680 --> 00:17:49,720
על אשתך.

228
00:17:50,120 --> 00:17:53,280
כֵּן. כן, אני יודע.

229
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
אני מצטער.

230
00:17:57,560 --> 00:18:01,280
- שאתה עובר את זה.
- תודה... אני מניח.

231
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
איפה הם שומרים את אמא שלך?

232
00:18:04,920 --> 00:18:06,296
אין מושג.

233
00:18:06,320 --> 00:18:08,440
נפרדנו הבוקר.

234
00:18:09,800 --> 00:18:11,960
יש לי צוות בדרך.

235
00:18:12,720 --> 00:18:14,720
אנחנו הולכים לקחת אותה לליון.

236
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
בְּסֵדֶר.

237
00:18:20,120 --> 00:18:22,136
אתה יודע מי היא?

238
00:18:22,160 --> 00:18:23,600
בכנות...

239
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
לא.

240
00:18:31,800 --> 00:18:33,080
למה היא?

241
00:18:35,720 --> 00:18:37,256
כי זו העבודה שלי.

242
00:18:37,280 --> 00:18:40,296
בְּסֵדֶר. בגלל זה אתה כאן.

243
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
האם זה? בעצמך, כי זו העבודה שלך.

244
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
כמה זמן אתה מחפש אותה?

245
00:18:50,360 --> 00:18:51,680
הרבה זמן.

246
00:19:01,120 --> 00:19:02,240
דָבָר?

247
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
לא.

248
00:19:06,240 --> 00:19:07,880
הוא נורה למוות.

249
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
הם הוציאו את המאבטח שלו
ועבר דרך הצוהר...

250
00:19:12,960 --> 00:19:14,080
זהה להלסינקי.

251
00:19:16,560 --> 00:19:17,720
לא זה שוב.

252
00:19:18,600 --> 00:19:19,600
כן...

253
00:19:20,920 --> 00:19:22,000
שוב זה.

254
00:19:22,600 --> 00:19:27,240
הוא לא היה איש טוב. יש
הרבה אנשים שירצו במותו.

255
00:19:27,760 --> 00:19:30,576
לא הרבה שיכול לעבור
אמצעי האבטחה שלו

256
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
ולהשאיר אפס עקבות.

257
00:19:32,920 --> 00:19:36,200
- אפילו כתם אבק לא היה במקום.
- אתה מחוץ למסלול.

258
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
אז תסביר את הספר.

259
00:19:41,320 --> 00:19:43,240
אתה צריך להשיג חיים, בסטיאן.

260
00:19:43,560 --> 00:19:44,840
תמשיך הלאה.

261
00:19:47,160 --> 00:19:49,016
לפעמים זה מרגיש פחות

262
00:19:49,040 --> 00:19:52,960
כאילו חיפשתי אותה
ממה שהיא ביקשה ממני למצוא אותה.

263
00:19:54,160 --> 00:19:57,560
אתה יודע איך זה
להיות אובססיבי על משהו כל כך הרבה...

264
00:19:58,160 --> 00:19:59,280
שזה הופך להיות אתה?

265
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
אני כן, בעצם.

266
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
כי זה השתלט גם עליי.

267
00:20:07,520 --> 00:20:09,320
מה עשה?

268
00:20:11,240 --> 00:20:13,440
מנסה להבין מי זאת האישה הזו.

269
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
ובכן...

270
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
זה מה שאני הולך לעשות עכשיו.

271
00:20:18,120 --> 00:20:19,240
שָׁהוּת.

272
00:20:28,880 --> 00:20:29,776
לְחַרְבֵּן.

273
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
- מה?
הם נעלו אותנו בפנים.

274
00:20:34,600 --> 00:20:36,296
איפה הבוס שלך, קורטז?

275
00:20:36,320 --> 00:20:38,520
- הפסקת צהריים.
- הו, חרא.

276
00:20:45,080 --> 00:20:48,680
אז מה המחשבות שלך
מבחינת לא לעשות את זה?

277
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
בְּסֵדֶר.

278
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
אז...

279
00:20:59,440 --> 00:21:00,800
אני...

280
00:21:01,320 --> 00:21:04,040
נניח שאנחנו לא כאן
לדבר על הרגשות שלנו.

281
00:21:05,280 --> 00:21:07,656
אתה יודע איך קראו לו?

282
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
כֵּן.

283
00:21:09,120 --> 00:21:13,640
כן, זה היה...
גרסיה משהו, או... משהו גרסיה.

284
00:21:14,280 --> 00:21:18,376
לא בטוח אם זה שם פרטי או שם משפחה.
זה מאוד שנאת זרים מצידי?

285
00:21:18,400 --> 00:21:19,536
אתה רציני?

286
00:21:19,560 --> 00:21:22,560
אז אנחנו כאן כדי לדבר על רגשות.

287
00:21:22,720 --> 00:21:25,776
אנחנו כאן
כי אם תזדיין עם אחד מאיתנו,

288
00:21:25,800 --> 00:21:28,120
אתה מזדיין עם כולנו. בְּסֵדֶר.

289
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
לְנַחֵשׁ. אני... אז אני אתזיין עם כולכם.

290
00:21:46,640 --> 00:21:47,736
אתה...

291
00:21:47,760 --> 00:21:52,120
אתה לוקח את המכות ואז אתה מודה
לרצח החבר שלנו, בסדר?

292
00:21:52,280 --> 00:21:55,480
בְּסֵדֶר. בואו פשוט...
בואו פשוט נגמור עם זה.

293
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
הו, אלוהים...

294
00:22:02,480 --> 00:22:04,080
אה, זה בסדר.

295
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
זה היה קצת יותר טוב.

296
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
זרוק את האקדח.

297
00:22:15,800 --> 00:22:17,896
אני ממליץ לך לוותר עליו, כי...

298
00:22:17,920 --> 00:22:19,336
אני הולך לחתוך לו את הגרון,

299
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
וזה לא מאוד חד
אז זה הולך להיות ממש מבולגן.

300
00:22:23,160 --> 00:22:24,440
זרוק את האקדח.

301
00:22:24,960 --> 00:22:26,120
זרוק את זה!

302
00:22:30,040 --> 00:22:31,240
לִי.

303
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
לא, לא, לא.

304
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
ובכן...

305
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
נו, נו, טוב.

306
00:22:48,520 --> 00:22:50,280
זה השפיע בצורה מסיבית, לא?

307
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
שלום?

308
00:23:00,280 --> 00:23:02,936
- לעזאזל!
אתה חושב שהם הולכים לפגוע בה?

309
00:23:02,960 --> 00:23:05,496
היא הרגה שוטר.
מה אתה חושב?

310
00:23:05,520 --> 00:23:10,376
הוא קפץ! אני יודע שהיא... אני לא רוצה
תגיד את מה שאני יודע שהיא עשתה הרבה,

311
00:23:10,400 --> 00:23:13,160
אבל במקרה הזה, הוא ממש קפץ.
מה אתה...?

312
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
אתה צוחק.

313
00:23:20,160 --> 00:23:21,216
אתה לא?

314
00:23:21,240 --> 00:23:22,336
קדימה.

315
00:23:22,360 --> 00:23:23,896
אין לי אחד.

316
00:23:23,920 --> 00:23:26,720
אתה תקבל אותם בחזרה
כשאתה מתחיל להתנהג בעצמך.

317
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
קדימה.

318
00:23:39,280 --> 00:23:43,416
ולמען הפרוטוקול, לא הרגתי
משהו גרסיה או גרסיה משהו.

319
00:23:43,440 --> 00:23:45,080
הוא קפץ, בסדר?

320
00:23:47,000 --> 00:23:48,160
לא משנה.

321
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
בְּסֵדֶר.

322
00:23:53,160 --> 00:23:54,536
אתה יודע מה?

323
00:23:54,560 --> 00:23:58,120
עבור אישה בטיפול הורמונלי,
אני חושב שהצלחתי פה ממש טוב.

324
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
זִיוּן.

325
00:24:01,480 --> 00:24:03,200
לאף אחד אין את המפתח הארור?

326
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
קדימה.

327
00:24:38,960 --> 00:24:40,040
קדימה.

328
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
קדימה.

329
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.

330
00:24:52,840 --> 00:24:54,000
אתה יכול לעשות את זה.

331
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
הו, לא, לא, לא.

332
00:25:04,080 --> 00:25:05,120
לְחַרְבֵּן!

333
00:25:06,880 --> 00:25:08,800
אין לי את הנעליים הנכונות.

334
00:25:12,320 --> 00:25:13,520
קדימה, אדוארד.

335
00:25:14,040 --> 00:25:15,136
קיבלת את זה.

336
00:25:15,160 --> 00:25:17,616
אתה פשוט... מטייל.

337
00:25:17,640 --> 00:25:19,336
בְּסֵדֶר? זה כל מה שזה.

338
00:25:19,360 --> 00:25:20,496
לא.

339
00:25:20,520 --> 00:25:23,040
כן. נחמד, נינוח...

340
00:25:26,680 --> 00:25:29,216
הו, תודה לאל.
למה כלאו אותך כאן?

341
00:25:29,240 --> 00:25:30,296
אין מושג.

342
00:25:30,320 --> 00:25:31,936
איפה בסטיאן?
- הוא...

343
00:25:31,960 --> 00:25:35,336
כנראה יש דברים יותר דחופים
אנחנו צריכים לדבר על.

344
00:25:35,360 --> 00:25:36,536
מוּסכָּם.

345
00:25:36,560 --> 00:25:40,136
איך נצא? זה לא הולך
זמן רב לפני שהם יסתדרו אתה אינך.

346
00:25:40,160 --> 00:25:41,816
- יש לי רעיון.
חכה.

347
00:25:41,840 --> 00:25:43,696
- מה?
אנחנו בתחנת משטרה.

348
00:25:43,720 --> 00:25:46,480
מה שלא נעשה,
זה צריך להיות לא אלים, בסדר.

349
00:25:47,000 --> 00:25:48,856
אה, באמת?

350
00:25:48,880 --> 00:25:51,296
בֶּאֱמֶת. אלה שוטרים.

351
00:25:51,320 --> 00:25:55,576
מה עם לא קטלני?
האם אנחנו יכולים להסכים על לא קטלני?

352
00:25:55,600 --> 00:25:56,976
בסדר, לא קטלני.

353
00:25:57,000 --> 00:25:58,056
מוּסכָּם.

354
00:25:58,080 --> 00:26:00,040
אנחנו לא צריכים לזעזע את הלא קטלני.

355
00:26:09,320 --> 00:26:11,576
איזה סוג של יחידה אתה מפעיל כאן?

356
00:26:11,600 --> 00:26:14,696
בבקשה, היכנס.
השוטרים שלך יצאו משליטה.

357
00:26:14,720 --> 00:26:16,976
קורטז, חשבתי שהבהרתי.

358
00:26:17,000 --> 00:26:21,456
בירוק אסור לגעת או לפגוע.
ואז החבר'ה שלך נועלים אותי בחדר...

359
00:26:21,480 --> 00:26:23,856
תירגע.
אני לא יכול לעקוב אחרי מה שאתה אומר.

360
00:26:23,880 --> 00:26:28,176
אוקיי, אם משהו יקרה לחשוד שלי...
הסוכן מור, בבקשה... האט את הקצב.

361
00:26:28,200 --> 00:26:29,696
דבר איתי.

362
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
אני בצד שלך, אז בבקשה...

363
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
היא נמלטה.

364
00:26:37,000 --> 00:26:38,480
תנעל את התחנה.

365
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
- היא לא תגיע רחוק, היא רק אישה אחת.
כן, בהצלחה עם זה.

366
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
בסטיאן?

367
00:26:57,640 --> 00:26:59,840
אני אבוא למיטה בקרוב.

368
00:27:01,160 --> 00:27:02,360
אל תטרח.

369
00:27:06,600 --> 00:27:08,400
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

370
00:27:09,200 --> 00:27:10,880
עוד מעט נמצא אותה...

371
00:27:13,080 --> 00:27:14,640
דברים ישתנו, אני מבטיח.

372
00:27:15,000 --> 00:27:16,400
אבל זה לא יקרה.

373
00:27:17,320 --> 00:27:19,720
היו לך מקרים רבים אחרים.
למה זה?

374
00:27:21,960 --> 00:27:23,640
תעבוד עד כמה שאתה רוצה.

375
00:27:38,840 --> 00:27:40,160
זִיוּן.

376
00:27:45,600 --> 00:27:47,360
או שנוכל להשתמש בזה.

377
00:27:49,280 --> 00:27:51,336
גנב את זה
מהארונית של השוטר גרסיה קודם לכן.

378
00:27:51,360 --> 00:27:53,440
ובכן, הדרך שלי הייתה עובדת בסופו של דבר.

379
00:27:55,200 --> 00:27:57,280
שלי, שלי, שלי.

380
00:27:57,640 --> 00:28:00,360
אה... M45.

381
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
היא בכושר מקסים...

382
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
לא, לא, לא,
אתה לא יורה בשוטרים.

383
00:28:05,680 --> 00:28:08,456
מה אם יירו בי קודם?
- הסכמנו לא קטלני.

384
00:28:08,480 --> 00:28:10,256
- לא רעדנו מזה.
ג'ולי.

385
00:28:10,280 --> 00:28:12,776
חייבת להיות מוצא לא אלים.

386
00:28:12,800 --> 00:28:15,080
כן, בתיק גוף. ציוד מהומות...

387
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
ראיתי קצת גז מדמיע.

388
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
'קיי.

389
00:28:19,800 --> 00:28:22,880
עכשיו, אתה בא איתי.

390
00:28:23,520 --> 00:28:25,200
רימוני סערה.

391
00:28:25,520 --> 00:28:27,040
כן, בבקשה.

392
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
חד מדי.

393
00:28:31,480 --> 00:28:34,280
פציעות שמשנות חיים,
לא בטוח שזה בתקציר.

394
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
תותח מהומות.

395
00:28:42,200 --> 00:28:46,760
כדורי גומי.
אתה תאהב את זה, אמנון גדול.

396
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
מַה?

397
00:28:58,640 --> 00:28:59,776
ובכן, זה...

398
00:28:59,800 --> 00:29:01,296
זה קצת גדול.

399
00:29:01,320 --> 00:29:03,480
זה גדול. אני גדול.

400
00:29:03,880 --> 00:29:04,936
לא, אתה לא.

401
00:29:04,960 --> 00:29:08,440
אני רוצה למצוא את אשתי. אני צריך להיות בחיים.

402
00:29:14,520 --> 00:29:16,200
בסדר, בדרך הזו.

403
00:29:16,360 --> 00:29:17,496
לא, לא, לא...

404
00:29:17,520 --> 00:29:18,560
לעזאזל, לעזאזל...

405
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
ג'ולי!

406
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
נשימה עמוקה!

407
00:29:30,240 --> 00:29:31,416
קדימה.

408
00:29:31,440 --> 00:29:33,680
ואמוס, ואמוס!

409
00:29:56,600 --> 00:29:58,616
- אוקיי, בסדר, זה יסתדר.
- בשביל מה?

410
00:29:58,640 --> 00:30:00,816
פשוט תמצא משהו לחסום את הדלת.

411
00:30:00,840 --> 00:30:03,360
- כאילו מה?
אני לא יודע. תבין את זה.

412
00:30:06,840 --> 00:30:08,360
ואמוס...

413
00:30:15,760 --> 00:30:16,736
מה לעזאזל?

414
00:30:16,760 --> 00:30:18,736
אה, שתוק, גנדי.
הם כדורי פלסטיק.

415
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
זה למעשה אקדח נרף מזוין.
פשוט תחסום את הדלת המחורבנת!

416
00:30:25,280 --> 00:30:27,336
- מה זה?
- משקל.

417
00:30:27,360 --> 00:30:29,656
- זה קטנטן!
- זה 12 וחצי קילו.

418
00:30:29,680 --> 00:30:31,376
הו, צא מהדרך.
- מה?

419
00:30:31,400 --> 00:30:34,216
- צא מהדרך!
- להגיד את זה חזק יותר לא עוזר.

420
00:30:34,240 --> 00:30:37,240
זה רק מתדרדר
מצב מלחיץ ממילא.

421
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
פקח.

422
00:31:44,560 --> 00:31:47,840
עד כמה שידוע לי,
זה כולם מחוץ לבניין.

423
00:31:48,920 --> 00:31:51,896
- סליחה.
- למה אתה עדיין כאן?

424
00:31:51,920 --> 00:31:55,256
אני זה שהבאתי אותה.
אני יכול לעזור לך, קורטז...

425
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
מפקחת קורטז.

426
00:31:57,880 --> 00:32:00,376
אתה כבר רחוק
מהבית, הסוכן מור.

427
00:32:00,400 --> 00:32:05,320
זה הרבה מחוץ לתחום השיפוט שלך
וקילומטרים רבים מעל דרגת השכר שלך.

428
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
פרשים כאן.

429
00:32:11,600 --> 00:32:14,720
הו, טוב. הייתי מודאג
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

430
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
- סנטר, דבר ישן.
- זה הפסיק.

431
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
- האזעקה נפסקה.
- כן.

432
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
לפני כעשר דקות.

433
00:32:32,480 --> 00:32:34,160
גם כאן נהיה שקט.

434
00:32:36,720 --> 00:32:38,440
אולי הם פינו את הבניין.

435
00:32:39,120 --> 00:32:41,240
זה... טוב?

436
00:32:43,240 --> 00:32:45,440
שום דבר בכל זה לא טוב, אדוארד.

437
00:32:45,560 --> 00:32:50,320
זִיוּן! קראתי לך לעזרה, לא כדי למות
בעסקה שלמה של בוץ' וסאנדנס.

438
00:32:50,800 --> 00:32:52,736
אנחנו לא הולכים למות.

439
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
ולמה זה?

440
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
כי כך אמרתי.

441
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
אתה יודע, אתה יכול פשוט לעזוב.

442
00:33:01,520 --> 00:33:04,176
אתה יכול פשוט ללכת לשם... ידיים למעלה.

443
00:33:04,200 --> 00:33:07,336
בקרוב הם יבינו שיש לך
אין מה לעשות עם זה...

444
00:33:07,360 --> 00:33:08,416
מופע חרא.

445
00:33:08,440 --> 00:33:11,536
ובכן, הם חושבים
שאתה ואני הרגנו שוטר.

446
00:33:11,560 --> 00:33:14,200
אם אצא לשם, אני אמות.
- או שלא.

447
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
אל תהיה כל כך שלילי.

448
00:33:17,800 --> 00:33:20,616
- זו עצה טובה.
אתה לא יכול לתת לי עצות.

449
00:33:20,640 --> 00:33:23,456
אני יכול לתת את זה, בין אם תקשיב ובין אם לא...

450
00:33:23,480 --> 00:33:24,536
עצור!

451
00:33:24,560 --> 00:33:27,456
תפסיק להעמיד פנים שזה נורמלי,
כמו כל יום אחר.

452
00:33:27,480 --> 00:33:29,576
כאילו זה רק בזמנים עתיקים. זה לא.

453
00:33:29,600 --> 00:33:32,696
- השתנית מאז שהתחתנת.
- ליומיים?

454
00:33:32,720 --> 00:33:35,720
תאר לעצמך איך אתה הולך להיות
כשיהיו לך ילד.

455
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
מה באמת קרה בברלין?

456
00:33:45,160 --> 00:33:46,976
אמרתי לך מה קרה.

457
00:33:47,000 --> 00:33:48,696
זה לא אותו דבר.

458
00:33:48,720 --> 00:33:50,696
למה אתה לא יכול פשוט לסמוך עליי?

459
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
בִּרְצִינוּת?

460
00:33:52,200 --> 00:33:55,360
זה קרה בדיוק כמו שאמרתי שזה קרה.

461
00:33:56,200 --> 00:33:58,400
אמון זה משהו שאתה מרוויח, ג'ולי.

462
00:34:00,240 --> 00:34:02,320
קדימה, קדימה!

463
00:34:04,600 --> 00:34:06,360
נשמע שהם עושים מהלך.

464
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
הגיע הזמן.

465
00:34:13,320 --> 00:34:15,440
היי, סליחה, היי...

466
00:34:16,240 --> 00:34:18,800
בסטיאן מוראט, האינטרפול.

467
00:34:19,000 --> 00:34:22,880
- אני עסוק.
תקשיבי, ג'ולי גרין, היא החשודה שלי.

468
00:34:23,480 --> 00:34:25,976
אני עוקב אחריה כבר הרבה זמן.

469
00:34:26,000 --> 00:34:27,080
אני מכיר אותה.

470
00:34:27,280 --> 00:34:28,336
יותר טוב מכל אחד.

471
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
כֹּל הַכָּבוֹד.

472
00:34:30,040 --> 00:34:32,120
אתה מתכנן
לתקוף את הבניין, כן?

473
00:34:32,520 --> 00:34:35,456
רימוני עשן, אינפרא אדום,
Special Ops מדריך עמוד ראשון...?

474
00:34:35,480 --> 00:34:37,776
תוכנית ההתקפה שלי אינה עניינך.

475
00:34:37,800 --> 00:34:38,920
תקשיב, אני מכיר אותה.

476
00:34:39,840 --> 00:34:42,616
אני מכיר את האישה הזו. אני יודע איך היא חושבת.

477
00:34:42,640 --> 00:34:45,976
אם משהו כאן לא תקין,
היא לא תשכב שם

478
00:34:46,000 --> 00:34:48,760
כמו עכברוש במלכודת, שמחכה שייקחו אותו.

479
00:34:49,240 --> 00:34:50,480
אינטרפול?

480
00:34:58,960 --> 00:35:00,120
בוא נלך!

481
00:36:34,160 --> 00:36:35,320
אמר לך.

482
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
בֵּינוֹנִי. לא גדול.

483
00:36:40,360 --> 00:36:41,480
מה עכשיו?

484
00:36:42,040 --> 00:36:43,280
אנחנו נבין את זה.

485
00:36:43,520 --> 00:36:46,040
זה היה מדהים.

486
00:36:46,240 --> 00:36:49,280
אני לא מאמין שזה עבד.
אמרתי לך שזה יהיה כיף.

487
00:36:49,480 --> 00:36:52,520
ובכן, לא עשית זאת.
ו"כיף" זו לא בדיוק המילה.

488
00:36:54,920 --> 00:36:58,016
אחלה, אנחנו גונבים מכונית.
ה"כיף" אף פעם לא נגמר.

489
00:36:58,040 --> 00:37:00,056
כן, הפרשנות הרצה
ממש עוזר.

490
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
אתה תמשיך ככה ו...

491
00:37:07,920 --> 00:37:10,880
ובכן, זה מרגיש מוכר.

492
00:37:11,120 --> 00:37:14,520
אל תעשה.
שנינו יודעים איך זה נגמר בפעם הקודמת.

493
00:37:14,680 --> 00:37:17,656
אלא שהפעם שנינו לובשים
ציוד התפרעות חסין כדורים.

494
00:37:17,680 --> 00:37:22,480
אני לא חושב שאתה עומד לירות בי פנימה
הפנים, לאחר שחיפשתי אותי כל כך הרבה זמן.

495
00:37:25,320 --> 00:37:26,880
ניקח את המכונית שלך?

496
00:37:28,360 --> 00:37:30,616
אנחנו צריכים לדעת איפה גרסיה היה.

497
00:37:30,640 --> 00:37:33,176
הוא יכול לרוץ עקבות
בטלפון של גרסיה משהו

498
00:37:33,200 --> 00:37:35,960
ולגלות היכן הוא היה
בימים האחרונים.

499
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
תודה לך.

500
00:37:40,360 --> 00:37:44,200
רמון אדוארדו גרסיה, לא פחות.

501
00:37:44,920 --> 00:37:47,640
נולד ב-15 בינואר, 1985.

502
00:37:48,480 --> 00:37:49,480
בסדר.

503
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
תלך.

504
00:37:53,040 --> 00:37:54,176
מַדוּעַ?

505
00:37:54,200 --> 00:37:55,720
כבר הרגת את האיש הזה.

506
00:37:57,080 --> 00:37:58,536
זה לא מספיק לך?

507
00:37:58,560 --> 00:38:00,856
למעשה לא, אבל אתה לא מאמין לי,

508
00:38:00,880 --> 00:38:04,536
וזה בסדר גמור.
אני רק צריך לדעת איפה הוא היה

509
00:38:04,560 --> 00:38:07,560
כדי שאוכל לאתר את ארוסתו של הבן שלי...
ובכן, רעיה, בעצם.

510
00:38:08,360 --> 00:38:10,680
כרגע, אם לא אכפת לך.

511
00:38:11,120 --> 00:38:12,800
בסדר, שנינו מדברים צרפתית.

512
00:38:13,920 --> 00:38:15,280
אם תנסה משהו...

513
00:38:17,160 --> 00:38:20,160
אז אל תנסה כלום, בסדר, כי...

514
00:38:20,320 --> 00:38:22,840
הוא מדבר צרפתית,
למקרה שלא קיבלת את זה.

515
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
שלום? הוגו מדבר.

516
00:38:36,280 --> 00:38:37,360
היי, זה אני.

517
00:38:37,520 --> 00:38:40,520
ז'אק שם, בבקשה?

518
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
לא הלילה.

519
00:38:41,960 --> 00:38:43,640
לא היום? בסדר, זה בסדר.

520
00:38:43,800 --> 00:38:48,920
אני צריך מעקב בטלפון.

521
00:38:49,160 --> 00:38:50,296
שֵׁם?

522
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
השם הוא...

523
00:38:52,760 --> 00:38:54,800
רמון אדוארדו גרסיה.

524
00:38:55,320 --> 00:38:56,360
תַאֲרִיך לֵידָה?

525
00:38:56,520 --> 00:38:59,960
החמישה עשר בינואר, 85'.

526
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
כְּתוֹבֶת?

527
00:39:01,200 --> 00:39:02,656
תושב ולנסיה.

528
00:39:02,680 --> 00:39:04,080
- הבנתי?
- כן, על זה.

529
00:39:04,280 --> 00:39:06,760
תתקשר אלי בחזרה כשיהיה לך משהו.

530
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
הוא יתקשר כשימצא משהו.

531
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
לְחַרְבֵּן.

532
00:39:30,240 --> 00:39:32,560
היית צריך להעיר אותי
והחליפו שוב.

533
00:39:32,720 --> 00:39:34,376
יכולת לישון קצת.

534
00:39:34,400 --> 00:39:35,696
זה בסדר.

535
00:39:35,720 --> 00:39:37,680
אני לא ישן טוב מדי בימים אלה.

536
00:39:46,040 --> 00:39:47,080
שַׁחַר!

537
00:39:48,840 --> 00:39:52,240
יש לך כמה הודעות.

538
00:39:53,680 --> 00:39:56,240
לא נקרא ממישהו בשם אלואיז.

539
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
הו... היא שלחה לך תמונה של הציצים שלה.

540
00:40:00,400 --> 00:40:02,840
אשר, למען ההגינות, הם די מרהיבים.

541
00:40:03,480 --> 00:40:07,496
ומישהו בשם הוגו אומר...

542
00:40:07,520 --> 00:40:08,520
מה?

543
00:40:09,760 --> 00:40:12,440
הם עשו מעקב בטלפון של גרסיה.

544
00:40:13,080 --> 00:40:17,136
יש מקום אחד שהוא היה בו
שש פעמים ב-24 השעות האחרונות...

545
00:40:17,160 --> 00:40:19,360
בשעות מוזרות של היום.

546
00:40:21,400 --> 00:40:24,456
בְּסֵדֶר. נכון, טוב, עדיף שתזוז.

547
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
אלואיז ואני, אנחנו פשוט מזדמנים.

548
00:40:44,600 --> 00:40:46,176
בסדר, אז...

549
00:40:46,200 --> 00:40:47,856
ניפגש אחר כך?

550
00:40:47,880 --> 00:40:49,816
כי אני לא יודע
באיזו שעה ארד.

551
00:40:49,840 --> 00:40:52,536
הם עבדו עליי עד העצם,
אבל אם תרצה אחר כך...

552
00:40:52,560 --> 00:40:54,616
אני לא יודע כמה ימים
אתה נשאר כאן?

553
00:40:54,640 --> 00:40:57,096
היא מחוץ לליגה שלך, ילד,
אל תבזבז את זמנך.

554
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
אספרסו כפול.

555
00:40:59,200 --> 00:41:01,360
לא צריך להיות גס רוח.

556
00:41:01,520 --> 00:41:04,040
יום שהיה לי? אני לא מסכים.

557
00:41:05,120 --> 00:41:06,480
תביא את זה לשולחן.

558
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
מִצטַעֵר.

559
00:41:23,920 --> 00:41:25,320
את אישה.

560
00:41:26,720 --> 00:41:28,120
אחרון שבדקתי.

561
00:41:29,400 --> 00:41:32,200
לא, רק חשבתי...
אני אהיה גבר.

562
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
זו המאה ה-21.

563
00:41:35,880 --> 00:41:38,536
הם נותנים לנשים לעשות כל מיני דברים עכשיו.

564
00:41:38,560 --> 00:41:40,320
כן, לא התכוונתי...
-הכסף?

565
00:41:43,800 --> 00:41:46,496
אתה יודע,
יכולתי להיות כאן הרבה יותר מוקדם,

566
00:41:46,520 --> 00:41:49,320
אם רק היית... אמרת לי
שבו נפגשנו.

567
00:41:50,080 --> 00:41:52,280
הייתי צריך להיות בטוח שאתה לבד.

568
00:41:53,240 --> 00:41:54,536
או אולי אתה פשוט...

569
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
רוצה לשים אותי במקומי?

570
00:42:00,000 --> 00:42:01,360
הנה לך.

571
00:42:05,840 --> 00:42:08,776
אז כדאי שתדע. זה...

572
00:42:08,800 --> 00:42:11,520
כל המצב יותר מסובך עכשיו.

573
00:42:12,280 --> 00:42:14,296
בְּסֵדֶר. אֵיך?

574
00:42:14,320 --> 00:42:16,240
אמרת שהעבודה הזו תהיה קלה.

575
00:42:16,720 --> 00:42:17,856
ובכל זאת...

576
00:42:17,880 --> 00:42:20,720
אחד מהמקורבים שלי... מת.

577
00:42:23,880 --> 00:42:26,960
- הו, אלוהים.
והאישה הזו, ג'ולי גרין...

578
00:42:27,800 --> 00:42:29,720
לא חשבת להזכיר אותה?

579
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
זה...

580
00:42:35,360 --> 00:42:37,496
זה לא משנה כלום.

581
00:42:37,520 --> 00:42:38,920
כמובן שכן.

582
00:42:40,040 --> 00:42:41,800
אני כבר לא שכיר.

583
00:42:42,680 --> 00:42:45,536
מנקודה זו ואילך... אנחנו שותפים.

584
00:42:45,560 --> 00:42:47,840
הצוות שלי ייקח חצי מהכופר.

585
00:42:49,080 --> 00:42:52,336
שילמתי לך את כל מה שיש לי.
כאילו, אלפים ואלפי...

586
00:42:52,360 --> 00:42:53,976
ולקחתי את הסיכון.

587
00:42:54,000 --> 00:42:56,856
אפילו לא היית מוצא
העבודה הזאת בלעדיי!

588
00:42:56,880 --> 00:42:59,096
בלעדיי, לא יהיה כופר!

589
00:42:59,120 --> 00:43:01,320
אני עושה לך...

590
00:43:01,800 --> 00:43:02,880
טובה.

591
00:43:19,960 --> 00:43:23,280
- כמה זמן אתה הולך לעשות את זה?
- כל עוד אתה שימושי.

592
00:43:24,080 --> 00:43:25,160
ואז?

593
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
כשאני כבר לא שימושי?

594
00:43:33,440 --> 00:43:35,120
תמשיך אז. היכנס.

595
00:43:57,640 --> 00:44:00,400
היי. מַה?

596
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
אוקיי, היא לא כאן.
- עוד לא חיפשנו.

597
00:44:34,640 --> 00:44:38,480
אתה לא מביא את בן הערובה שלך לאנשהו
שם מתנדנדים מכורים למת'.

598
00:44:38,640 --> 00:44:42,696
הטלפון של גרסיה אמר שהוא הגיע לכאן
מספר פעמים. חייבת להיות סיבה.

599
00:44:42,720 --> 00:44:46,136
אולי הוא פשוט אוהב מת'.
כלומר, זה די יותר מופרך.

600
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
אני הולך לחפש.

601
00:44:57,720 --> 00:44:58,960
היא לא כאן.

602
00:44:59,960 --> 00:45:01,160
אני אבדוק למעלה.

603
00:45:03,760 --> 00:45:05,416
אז אתה יודע את שמי.

604
00:45:05,440 --> 00:45:06,840
אני יודע עליך הכל.

605
00:45:07,560 --> 00:45:09,296
זה לא נשמע מפחיד בכלל.

606
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
קיילה?

607
00:45:10,960 --> 00:45:12,080
למה אני?

608
00:45:12,880 --> 00:45:16,016
יש המון אנשים
שעשה יותר גרוע ממני.

609
00:45:16,040 --> 00:45:17,336
מבחינה היפותטית.

610
00:45:17,360 --> 00:45:20,040
- קיילה?
- זה קצת מאוחר להעמיד פנים.

611
00:45:21,240 --> 00:45:22,320
אבל למה אני?

612
00:45:23,000 --> 00:45:24,640
- קיילה?
- דניס רנואה.

613
00:45:25,920 --> 00:45:27,080
אתה מכיר את השם הזה?

614
00:45:28,680 --> 00:45:31,320
ליון, לפני עשר שנים.

615
00:45:32,200 --> 00:45:33,880
ירית בו בראש.

616
00:45:44,920 --> 00:45:47,360
אתה ודניס הייתם מה?

617
00:45:47,840 --> 00:45:49,496
אוהבי סוד?

618
00:45:49,520 --> 00:45:50,840
נשבעת לנקום.

619
00:45:51,480 --> 00:45:52,880
הוא היה חבר שלי.

620
00:45:54,040 --> 00:45:55,200
וגם שכן.

621
00:45:56,120 --> 00:45:58,960
מסתבר שהוא גם סחט
הרבה אנשים.

622
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
אבל אף אחד לא קדוש, היי.

623
00:46:01,760 --> 00:46:03,000
לא.

624
00:46:03,240 --> 00:46:06,120
אבל זה לא מסביר
למה הפכת לאובססיה אלי.

625
00:46:06,920 --> 00:46:08,160
איתך, לא.

626
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
עם התיק שלך...

627
00:46:11,560 --> 00:46:12,680
אולי.

628
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
הוא הסיבה שבגללה מצאתי אותך, אבל...

629
00:46:16,360 --> 00:46:18,800
לא הצלחתי להוציא אותך מהראש שלי.

630
00:46:19,400 --> 00:46:22,016
רוצחים מקצועיים,
ראיתי אותם בעבר.

631
00:46:22,040 --> 00:46:25,240
אבל אז ראיתי...
היה חסר ספר.

632
00:46:26,440 --> 00:46:28,240
כל זירת פשע, אותו דבר.

633
00:46:32,000 --> 00:46:33,320
נלקח ספר.

634
00:46:35,080 --> 00:46:36,920
זה היית אתה, כן?

635
00:46:40,960 --> 00:46:44,120
אתה מבין, אני שונא שאלות
שאין להם תשובה.

636
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
אולי זה זה.

637
00:46:47,840 --> 00:46:48,960
אז תגיד לי.

638
00:46:49,800 --> 00:46:51,440
למה לקחת את הספרים?

639
00:46:51,920 --> 00:46:53,840
ג'ולי! ג'ולי, כאן!

640
00:46:54,880 --> 00:46:56,136
לָלֶכֶת.

641
00:46:56,160 --> 00:46:57,600
-מצאתי משהו.
- לך.

642
00:46:59,440 --> 00:47:00,720
מה זה?

643
00:47:02,520 --> 00:47:03,840
היא הייתה כאן.

644
00:47:05,760 --> 00:47:06,800
היא הייתה כאן.

645
00:47:07,560 --> 00:47:10,240
W-טוב,
הרגליים שלה לא כל כך קטנות, נכון?

646
00:47:10,400 --> 00:47:12,600
זה דפוס שהיא עושה
על חלונות לפעמים.

647
00:47:13,120 --> 00:47:15,616
הו! זה הגיוני יותר.
חשבתי שהתכוונת...

648
00:47:15,640 --> 00:47:18,400
חשבת שיש לה רגליים בגודל תינוק
והלך על חלונות?

649
00:47:19,760 --> 00:47:22,200
פשוט נשמעת כאילו זה...
- זאת היא.

650
00:47:22,920 --> 00:47:24,160
הם החזיקו אותה כאן.

651
00:47:26,760 --> 00:47:27,800
אנחנו מאוחר מדי.